Dal Vangelo secondo Matteo (prima parte)

Mareä Uänģëlë

GENEALOGIA

1 Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.  2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;   3 Giuda generò Fares e Zara, da Tamar; Fares generò Esròm; Esròm generò Aram; 4 Aram generò Aminadàb; Aminadàb generò Naassòn; Naassòn generò Salmòn;   5 Salmòn generò Booz, da Racab; Booz generò Obed, da Rut; Obed generò Iesse;   6 Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da quella che era stata la moglie di Urìa.  7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abìa; Abìa generò Asàf; 8 Asàf generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia; 9 Ozia generò Ioatàm; Ioatàm generò Acaz; Acaz generò Ezechìa;  10 Ezechìa generò Manasse; Manasse generò Amos; Amos generò Giosìa;   11 Giosìa generò Ieconìa e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia. 12 Dopo la deportazione in Babilonia: Ieconìa generò Salatièl; Salatièl generò Zorobabèle;  13 Zorobabèle generò Abiùd; Abiùd generò Elìacim; Elìacim generò Azor;  14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliùd;  15 Eliùd generò Eleàzar; Eleàzar generò Mattàn; Mattàn generò Giacobbe;   16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.  17 Il numero complessivo delle generazioni da Abramo a Davide è di quattordici generazioni; da Davide alla deportazione in Babilonia di quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo ancora di quattordici generazioni.

Sjortä Jëžušä Kreštä

1 Lejsa tu jë sjortä Jëžušä Kreštä, syn Davydä, syn Abramä. 2 Abräm rojël Iśakä; Iśäk rojël Jakobä; Jakob rojël Ġjudo nu njähä bratre; 3 Ġjudä rojël Faresä nu Zaro śys Tamaro; Fares rojël Eśromä; Eśrom rojël Aramä; 4 Aram rojël Aminadabä; Aminadab rojël Naasonä; Naason rojël Salmonä; 5 Salmon rojël śys Rakabo Boozä; Booz śys Ruto rojël Obedä; Obed rojël Jesä; 6 Jese rojël krajä Davydä. Davyd rojël Salomunä, śys jto kä tu bilä nur žänä Urije; 7 Salomun rojël Roboamä; Roboäm rojël Abijo; Abijä rojël Aśafä; 8 Aśaf rojël Ġjośafatä; Ġjośafat rojël Joramä; Joram rojël Ozjo; 9 Ozjä rojël Joatamä; Joatam rojël Akazä; Akaz rojël Ezekijo; 10 Ezekijä rojël Manasä; Manase rojël  Amosä; Amos rojël Ġjosijo; 11 Ġjosijä rojël Jekonijo nu njähä bratre, tädej kä ny so bilë je vypajalë täu Babylonjo. 12 Dopo pryžonyje täu Babylonjë, Jekoniä rojël Salatjelä; Salatjel rojël Zorobabelä; 13 Zorobabel rojël Abjudä; Abjud rojël Eliačimä; Eliačim rojël Azorä; 14 Azor rojël Sadokä; Sadok rojël Akimä; Akim rojël Eliudä; 15 Eliud rojël Eleazarä; Eleazar rojël Matanä; Matan rojël Jakobä; 16 Jakob rojël Južefä, Märyje muš, od nji se našynäl Jëžuš kä än bil klyzän Krešt. 17 Parģane ukuop use jöte, od Abramä täu Davydä jy so štärnist; od Davydä dardö täu Babylonëskë pröčjöst spet štärnist; od Babylonëskë pryžonyje dardö Jëžušä Kryštušä, näjśat, spet štärnist.

NASCITA DI GESÙ

18 La nascita di Gesù avvenne in questo modo: sua madre Maria si era fidanzata con Giuseppe; ma prima che essi iniziassero a vivere insieme, si trovò che lei aveva concepito per opera dello Spirito Santo.  19 Il suo sposo Giuseppe, che era giusto e non voleva esporla al pubblico ludibrio, decise di rimandarla in segreto.  20 Ora, quando aveva già preso una tale risoluzione, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno per dirgli: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa: ciò che in lei è stato concepito è opera dello Spirito Santo.   21 Darà alla luce un figlio, e tu lo chiamerai Gesù; egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati».  22 Tutto ciò è accaduto affinché si adempisse quanto fu annunciato dal Signore per mezzo del profeta che dice: *] ~ 23 Ecco: la vergine concepirà e darà alla luce un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa: con-noi-è-Dio.  24 Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;   25 ma non si accostò a lei, fino alla nascita del figlio; e  gli pose nome Gesù. 

Kuzë sä našynäl Jëžuš

18 Eko kakö sä našynäl Jëžuš Krešt: njähä matë Maryjä, duvyzä Južefä, prit nu kä ny bëhäjo šly stat ukuop nä pöčälä nuset skuśä Svetähä Dühä. 19 Južef nji muš, šluvëk jošt kä än ny tël dä usi jüdë bëhäjo jo mëlë śä nurzä, än bil sy pumyslël śä skröunö jo śähnät. 20 Kar än sy myslël jsutakë, eko kä mu se pokaśäl täu snë dän böhävë janjöl kä än mu rëkäl: “Južef, Davydä syn, ny stu se bat uśet ś’täbo Marizo, tua nuvyčä, ģylë jtö kä tu jë urojänö täu njih žuötö tu jë Svetähä Dühä. 21 Nä ćë pövët nä hä synyćä nu ty ty smiš mu ģat jymë Jëžuš: än ćë ubranët njähä jüdë od hrihöu”. 22 Usë jsö sä udëlälö ģylë mëšë se śärobët jtö kä bil užë vyrëkäl Höspud skuśä njähä profetä: 23 Eko, verģynä ćë nuset nu pövët nä hä synä kä än ćë bet klyzän Emanuel, kä tu prydë ryćet Buh śys namën. 24  Ko än se śbüdël, Južef udëläl usë tej bil mu kuaśäl Böhä janjöl nu än sy däržäl  njähä žäno; 25 mä än ny već jy se parģal, dardo ko ny se našynäl utrök; nu än hä klyzäl Jëžuš.

www.valresia.it