LANGUAGE SUBTAG REGISTRATION FORM

1. Name of requester: Han Steenwijk

2. E-mail address of requester: han.steenwijk&unipd.it

3. Record Requested:

Type: variant

Subtag: lipaw

Description: The Lipovaz dialect of Resian

Description: The Lipovec dialect of Resian

Prefix: sl-rozaj

Comments: The dialect of Lipovaz/Lipovec is one of the minor local

dialects of Resian

4. Intended meaning of the subtag: The local variety of Resian as

spoken in Lipovaz/Lipovec

5. Reference to published description of the language (book or article):

1. Jan I.N. Baudouin de Courtenay - Opyt fonetiki rez'janskich

govorov, Varšava - Peterburg: Vende - Kozančikov, 1875.

2. Jan I.N. Baudouin de Courtenay - Materialien zur súdslavischen

Dialektologie und Ethnographie: 1. Resianische Texte, St.

Petersburg: Imperatorskaja Akademija nauk, 1895.

3. Han Steenwijk - "Eine neue Einteilung der resianischen

Mundarten", in: Logarjev zbornik: referati s 1. mednarodnega

dialektološkega simpozija v Mariboru (= Zora, vol. 8), edited by Z.

Zorko & M. Koletnik, Maribor: Slavistično društvo, 1999, pp.

27-39.

4. Sergio Chinese - Rośajanskë-laškë bysidnjäk/

Repertorio lessicale italiano-resiano, Udine: Marioni, 2003.

5. Dal Vangelo secondo Luca (prima parte)/Od Luke

Uanģëlë, translated by Sergio Chinese.

http://www.valresia.it/studi/luca1.html

6. Any other relevant information:

1. The first description line makes reference to the Italian

toponym, the second one to the Slovene toponym.

2. The former three bibliographical items describe the Lipovaz

dialect as opposed to other Resian local dialects. The fourth item

is a bilingual dictionary in which the Resian part is in the Lipovaz

dialect and the last item is a translation of a Bible fragment in

this same dialect.

3. A contemporary author expressing himself in the Lipovaz dialect

is Sergio Chinese.