Poesie vincitrici dei concorsi
2004 - 2005 - 2006
| SI TET DABRE | VOLERSI BENE |
|---|---|
| Mišyzä nu tuzä tu raiba Pys nu tuzä tu sä śna Uk nu uöpza to gre se past Kökuš nu lisizä to ji ta pod no rast Müš nu könj to pijë ukuüp Anu krauä: dejmy pa mlë dyn gult Le bej te dua mužä Tu se uorčja Te dvi baby to ćjë se buët Śakoj dnä täu duör nä mä pryjtët Anu te synyć lüpä to šćirizo Śa no štüpyt klobasizo Braujë näs učijo dä kaku sä sy ćje dabrö. Invëzy mi se dilamo da vimö usë |
Il topolino e il gattino giocano, il cane e il gatto si conoscono, il lupo e la pecora vanno nel pascolo, la gallina e la volpe mangiano sotto l’albero, l’asino e il cavallo bevono insieme, e la mucca: dai anche a me un sorso. Guarda quei due uomini come si guardano torvi Quelle due donne si ammazzerebbero perché una deve attraversare il cortile. E quel bambino picchia una bambina per una stupida salsiccia. Gli animali ci insegnano come ci si deve voler bene. Solo noi invece ci vantiamo di saper tutto. |
| Alessia Candido - V primaria 2003/2004 | |
| Ćanen | Monte Canin |
|---|---|
| Le leten den lipi Ćanen ko sunzë re śa öro ano öblakavi so čarnjaly pokryt śys snëon to parja śmotona, na leška, leška śmotona, ja se čüjën vësala. Le leten den lipi Ćanen ko to balana ano ko to myrślo to parja tej zükër den fyn, fyn zükër, ja se čüjën vësala. Le leten den lipi Ćanen ko to lyjë nu jë toča to parja tej sul na rovy, rovy sul ja se čüjën vësala. |
Guarda là che bel Monte Canin quando il sole tramonta e le nuvole diventano rosse coperto di neve pare panna montata una lieve leggera panna ed io sono felice Guarda là che bel Monte Canin quando cade la neve e fa freddo par sia zucchero un fine, finissimo zucchero ed io sono felice. Guarda là che bel Monte Canin quando piove e grandina par sia sale un grosso, ruvido sale ed io sono felice. |
| Valentina Buttolo - I media 2004/2005 | |
| Našä väs | LA NOSTRA VALLE |
|---|---|
| Našä väs tö jë nä lipä rožä kë na sa uodiuä tau vyläžej, tö jë den mali kap uade tau ni zornadi uöd dažnje. Našä väs na jë öd otrök kä ni gjujaio kontent tö jë kirë ky te abračaua tau te tožne tympave. Našä väs tö jë köj dën puntinčić tau svit ma same tö jë te nej leuče nu te nejvenčy mësto kë möre bit. |
La nostra valle è un bel fiore che sboccia in primavera. è una piccola goccia d’acqua in una giornata di pioggia. La nostra valle è dei bambini che giocano allegri, è qualcuno che ti abbraccia nei momenti tristi. La nostra valle è come un puntino nel mondo ma per me è il posto più bello e più grande che c’è. |
| Miriam Della Mea - IV primaria 2005/2006 | |